Conversaciones en Inglés

Traducción y Comentario

A: (Talking to herself) Great. I was already having a bad hair day, and now the power’s out. Crap! I didn’t save the document I was working on. Now I’ll have to start all over. I think I’ll call Marsha. My cell phone’s probably the only thing that works in the whole house.
(Hablando consigo misma) Que bueno (sarcasmo). Ya estaba teniendo un mal día y ahora la luz se cortó. ¡Maldita sea! No guardé el documento que estaba haciendo. Y ahora tengo que empezar de nuevo. Creo que llamaré a Marsha. Mi celular es probablemente la única cosa que funcione en toda la casa.

B: Hello?

A: Hey, my power just went out. I’m a little worried. The power hardly ever goes out over here.
Hola, la luz se cortó. Estoy un poco preocupada. Aquí sólo se corta muy rara vez.

B: Mine is out too.
Aquí tampoco funciona.

A: Really? Why aren’t you freaking out?
¿De veras? ¿Por qué no estás volviéndote loca?

B: I guess I’m just cool as a cucumber.
Supongo que soy bien tranquila.

A: That’s so corny. I was in the middle of writing a paper when we lost power. I hadn’t saved it yet. So I think I lost everything I was working on.
Eso es tan cursi. Yo estaba en la mitad de un ensayo cuando se cortó la luz. Todavía no lo había guardado. Y creo que perdí todo lo que estaba haciendo.

B: That sucks. Well, lucky for me, I wasn’t working on anything important. I was just reading the news. Apparently someone fell asleep at the wheel last night near my house and killed the other driver.
Que mal. Pues, afortunadamente para mí, no estaba trabajando en nada importante. Sólo estaba leyendo las noticias. Por lo visto, alguien se quedó dormido mientras conducía anoche cerca de mi casa y mató al otro conductor.

A: Were they under the influence? Sometimes alcohol makes you sleepy.
¿Habían bebido? A veces el alcohol te da sueño.

B: I don’t know. I hadn’t finished the article yet.
No lo sé. Todavía no había terminado de leer el artículo.

A: So what happened at your last job?
¿Entonces que pasó con tu último trabajo?

B: Oh, it just didn’t work out. Me and the boss were always at each other’s throats. I quit about a week ago. I was thinking about taking classes, but I don’t know. I’m not sure what I want to do. I’ve been thinking about it all week, but have no clue. I’m at my wit’s end.
Oh, nada, no resultó. El jefe y yo siempre estábamos peleando. Renuncié desde hace una semana más o menos. Estaba pensando en tomar clases, pero no sé. No estoy segura de lo que quiero hacer. He estado pensando en eso toda la semana, pero no tengo idea. Estoy volviéndome loca.

A: Your job before this last one was an office job too, right?
Tu trabajo anterior era un trabajo de oficina, ¿verdad?

B: Yeah, I’ve had back to back office jobs. I might want something different now. I’m kind of tired of sitting at a desk all day. I’d be nice to have a job where I could move around some. I was getting in bad shape from just sitting around all the time. But then again, I’ve been off for a whole week and have done nothing but hang around the house. I haven’t gone out, exercised, or anything.
Sí, he tenido un trabajo de oficina tras otro. Tal vez quiero algo diferente ahora. Estoy un poco cansada de sentarme en un escritorio todo el día. Sería bueno tener un trabajo en donde moverme un poco. Me estaba convirtiendo en mala forma por estar sentada todo el tiempo. Pero por otro lado, he estado libre por una semana entera y no he hecho nada salvo quedarme en casa. No he salido, ni hecho ejercicio, ni nada.

A: Yeah, I know what you mean. So you were reading the news… What else is going on, besides a possible drunk driver?
Sí, sé lo que quieres decir. ¿Entonces estabas leyendo las noticias? ¿Qué más está pasando, además de un posible conductor borracho?

B: Well, you know… the usual. Criminals at large, businesses going under, people getting put behind bars, people arguing about politics. I don’t usually keep up with the news. The news is almost always negative. So I don’t usually keep up with it. But I thought it was about time that I get caught up on current events.
Bueno, tú sabes…. lo usual. Criminales prófugos, negocios que cierran definitivamente, personas en la cárcel, o discutiendo sobre política. Normalmente no estoy al día con las noticias. Son casi siempre negativas. Así que normalmente no me pongo al día con ellas. Pero pensé que ya era hora de ponerme al día con los eventos actuales.

A: Yeah, the news does always seem negative. Amen! The power came back on.
Sí, las noticias siempre parecen negativas. ¡Gracias a Dios! Volvió la luz.

B: Mine too. I’ll let you go. Good luck on your paper.
Aquí también. Te dejo ir. Suerte con tu ensayo.

Expresiones idiomáticas de inglés en la conversación:

-A bad hair day = Puede ser dos cosas: tu pelo está horrible o que tienes un mal día.
-To start over = empezar de nuevo
-Hardly ever = casi nunca o muy rara vez
-Go out = La luz, electricidad, el fuego, etc. pueden “apagar” o “cortar”. También de otro contexto, “go out” significa “salir”.
-To freak out = volverse loco
-Cool as a cucumber = estar muy tranquilo
-Corny = cursi
-That sucks = ¡qué mal! -Lucky for me = afortunadamente para mí
-At the wheel = se refiere al conductor… el conductor está “at the wheel”
-To be under the influence = estar borracho mientras se conduce
-To work out = en este contexto, se refiere a una situación. “La situación x no estaba saliendo bien” o “no funcionaba”. En otro contexto, “to work out” quiere decir “hacer ejercicio”.
-To be at someone’s throat = estar peleando o discutiendo mucho
-To be at your wit’s end = estás para volverte loco porque no sabes la solución o respuesta
-Back to back = si hay dos cosas siguientes, están “back to back”
-To move around = moverse, levantarse de una silla para caminar un poco
-Bad shape = mala forma To sit around = sentarse o estar en el mismo lugar sin hacer nada
-To be off = estar libre de trabajo o sin clases
-To hang around = quedarse en un lugar, a veces no haciendo nada
-At large = si un criminal está “at large” quiere decir que se escapó de la cárcel y hay que tener cuidado
-To go under = cuando se refiere a un negocio, quiere decir que cerró para siempre por falta de ventas, etc.
-Keep/catch up = ponerse al día
-To be about time = ser la hora. Normalmente se dice después de una demora cuando ya estás listo por esperar mucho tiempo
-To come back = volver, regresar